Mal wieder Danke fürs übersetzen - kann mir vorstellen wie schwer das immer ist, hoffe demnächst werden die Texte leichter - und wenn du mal gar keine Zeit hast kannst du mir auch sagen wo ich die finde und dann helf ich dir etwas beim übersetzen^^ (achso, 貝塚 heißt "Kaizuka", nen Stadtteil von Osaka)

Ui, schön zu lesen wie Sho sich quasi schon mit dem Volleyballteam identifiziert und da drin ist^^
Er freut sich bestimmt auch schon total auf Olymipa.

Oh Gott ... als Sho-chan Fan fühl ich mich so schlecht .. hier bin ich ja auch im Verzug .. aber ich hab mit seinen Einträgen echt Probleme ^^;;; Er schreibt so komplizierte Sachen über seinen Newscaster Job und dann auch immer gleich so viel .. da fehlt mir irgendwie die Motivation ^^;;;; GOMENE SHO-CHAN und MINNA!!!
m(_ _)m

ABER ... seinen Eintrag Nr. 8 MUSS ich übersetzen .. weil der nur zu knuffig war und ich mich total weggeworfen hab. Sakurai-Family ist die BESTE!!!! Und Sho ... er ist einfach zum fressen!!! So süß wie er schreibt. Kyaaaahhhh .. that's why I love him XDD

Here you go: (Bin ja nur froh dass er keine Emoticons benutzt XDD)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Otonoha Vol 8

Erste Erfahrung

Es ist jetzt 10 Tage her seit ich meinen ersten Knochenbruch mit einem Alter von 26 Jahren erfahren habe.

Ich möchte über mein Leben mit einem gebrochenem Knochen schreiben.

1. Jeder war sehr sehr nett zu mir
Vor dem Konzert am 1. Juni
Ich konnte den Fön nicht halten um meine Haare zu frisieren.
Mein Manager hat mir geholfen.
Sakurai: Hey, das ist klasse. Das ist klasse. Jeder ist wirklich nett zu mir..
Manager: ...... nur für heute
…. Oi!!!!
Nein.
.... richtig.
Auch wenn er nein gesagt hat, war er irgendwie für die letzten 10 Tage sehr nett zu mir.
Ebenfalls Team Arashi, sie waren besonders freundlich zu mir.

2. Familie
Meine Schwester hat den Verband für mich gemacht und ein Eis-pack für mich gemacht zum kühlen.
An einem Tag bin ich mit meiner Schwester zum Mittagessen gegangen. Sie konnte es nicht ertragen ihrem Bruder zuzusehen, der es nicht schaffte das Essen zu schneiden das er sich bestellt hatte. Darum hat sie es für ihn geschnitten.
Schwester: Es wäre besser gewesen, hättest du das nicht bestellt *lach*
... ja, da hat sie recht.
Aber ich wollte es wirklich gerne essen.
Das Hühnchen.

Dann wollte ich, dass mein Bruder mir den Rücken wäscht.
Großer Bruder (zu kleinem Bruder): Hey, wir sollten mal wieder zusammen baden! Kannst du meinen Rücken für mich waschen! Lass uns diese Chance ergreifen um zusammen nackt zu baden!

Jüngerer Bruder: Wenn ich mit meinem Bericht fertig bin ok?
Großer Bruder: Ok

YAY!!

Let’s !! Schulpflicht!! (dumm zu übersetzen XDD)

Es schien, als würde es noch eine Weile dauern, darum bin ich schon mal ins Bad gegangen.
Als ich meinen Körper gewaschen habe, öffnete sich die Tür.
Und da stand mein Bruder, mit seinen Hosenbeinen bis zu den Knien hoch gekrämpelt.

Jüngerer Bruder: Ok, ich wasch deinen Rücken~~

Oi!!!!

Das ist zu einfach!!!!

Was ist mit dem nackten Zusammenspiel zwischen großem und kleinem Bruder!
Nun, ich denke, er ist eine vielbeschäftigte Person.
Gib dein Bestes mit dem Bericht, ok?

3. Ich kann auch Dinge mit meiner linken Hand machen

Ich bin rechtshänder ... und nun da ich diese nicht benutzen kann, hatte ich keine andere Wahl als meine linke Hand zu benutzen.
Mir haben viele Leute gesagt,
"Es ist sehr lästig, wenn du deine Haupthand nicht benutzen kannst, nicht wahr?"

Jedenfalls, unerwarteter weise, hat sich herausgestellt, dass meine linke Hand ebenfalls gut nutzbar ist.
Unbewusst, habe ich meine linke Hand benutzt um Zeugs zu tippen, sogar E-Mails.
Diese Transition außergewöhnlich gut.
~Darum ist dieser Eintrag hier auch genauso lang wie bisher~

Darum habe ich meiner Mom eine Frage gestellt.
Sohn: Hey, unerwarterweise kann ich meine linke Hand super benutzen. Ich kicke auch mit meinem linken Bein. War ich vielleicht ursprünglich mal Linkshänder? Und du hast mich zu einem Rechtshänder erzogen?!

Mutter: Ich kann mich an so Zeugs nicht mehr erinnern!!

…. Eh?

R.. rrrrichtig

Ist das so?

Selbst mit 3 Kindern solltest du dich an so etwas erinnern.

Nun, es tut mir leid.

Nehm ich ... bezug auf erotisches Zeugs...

Nun, nun, nun, nein, nein, nein...

Ich bin rechts Händer.

4. Wie die anderen Member die Zeit rumgebracht haben

Während Interviews hatten wir eine Unterhaltung.
Ich habe die anderen Members gefragt, was sie gemacht haben, während ich im Krankenhaus war.
Aiba: Ah, ich habe ein Bad genommen.
Nino: Ich hab ein Spiel gespielt
Matsumoto: Ich hab Comics gelesen
Ohno: Ich hab ein Magazin über Fischen gelesen
Sakurai : ‘Oi!!’

"Nun... (du warst im Krankenhaus) richtig?"
"Nun, ich wusste nicht was ich machen sollte... richtig?"
"Ich musste irgendetwas machen, richtig?"
"Das ist korrekt. Ich würde an seltsame Dinge denken, richtig?"

Oh, ist das so...
Das es eine Zeit gab in der jeder so war...
Das habe ich zum ersten Mal während dieses Interviews erfahren.
Darum.
Noch einmal.
Es tut mir leid, dass ich all diese Sorgen bereitet habe.
Ich bin wirklich gesund und munter.
Jeden Tag gehe ich zu einem Arzt in der Touyou Medical School.
In welcher Weise heilen und erholen sich Menschen selbst
ich erfahre dies mit meinem eigenem Körper.
Ich bin auf dem Besten Wege der Genesung.
Es tut mir leid solch eine Aufregung bereitet zu haben.
Zusammenfassend,
ich lebe jeden Tag mit dem Gefühl, dass ich viele Menschen hinter mir habe, die mich unterstützen.
An alle, ich danke euch.

10. Juni
Sakurai Sho

awwwwww wie süß er doch ist !! shooo !!!!!!

hahah kawaii!! er will mit seinen kleinen bruder nackt baden !! =D

Der Eintrag ist echt süß, wie er so von seiner Familie und den anderen Arashi-Mambers berichtet^^

ah es ist so furchtbar lustig.. ich hab mich nimmer eingekirgt^^ sho ist schon ein kleiner bekloppter XD

Ich hab leider keinen kompletten Eintrag bis jetzt gefunden .. nur diesen "kurzen" Absatz, aber der reicht schon total aus um Sho einfach nur wieder knuffig zu finden XDD

Otonoha 10??? (muss ich erst noch mal gucken *lol*)

S : Sho
R: Reporter aus Shanghai

S: Kennen Sie Arashi?

R: Eh??? Was ist das??

S : ( zu sich selbst) Yabei~~~~

( wieder zum Reporter).. erm.. Kennen Sie Songs?? Singen? 5 in einer Gruppe.

R: Oh! Sie meinen das? ( schreibt das Kanji von Arashi auf ein Stück Papier)

S: Ja !! Sie kennen uns!! ( wieder zu sich selbst: Das war gefährlich...) Sind wir berühmt?

R: Ich habe Freunde, deren Kinder sind Fans. Die Doramas werden in Shanghai gezeigt. Ihr habt einen Schauspieler oder so in eurer Gruppe richtig?

S: (Schreibt Matsumoto auf Papier)

R: Ja! Ja! Ich kenne ihn!

S: (Schreibt Ninomiya auf das selbe Papier) Und ihn?

R: Den kenne ich auch!

S: ( way to go arashi!!) Sie kennen ja ziemlich viele!

Der Mitarbeiter neben dem Reporter flüstert: Er ist ebenfalls von Arashi.

R: ehhh??!!

S: (;▽；）/~~

Es ist ok.... Ich werde uns bei den Amerikanischen, Kanadischen, Italienischen, etc Reportern gut verkaufen...
Ich werde uns viel anpreisen.

Ich bin mir sicher sie singen alle A.RA.SHI im Media Center jetzt.

Jedenfalls, nachdem ich gegangen bin, hat der Mitarbeiter dem Reporter meinen vollen Namen aufgeschrieben und er wusste wer ich bin!

Gut ... jetzt kann ich ein wenig relaxen...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ist er nich süß ... fragt die Leute ob sie Arashi kennen und macht Werbung für sie XDDD

Da sieht man wieder Sho ist purer Zucker~..xDD
wirklich knuffig~CX

LOL na wenigstens kennst der reporter nino und jun ^^

@ isa deine siggi is so geil, das wär doch al ein tolles SHOki kind im gegensatz zu dem jetzigen ^^

*lach*
Das ist einfach zu geil^^
Ja, er soill nur mal genug Werbung für sich machen ~ ich will es sehen wenn er es schafft alle dazu zu bringen, Arashi zu singen *______*
Das war echt süß geschrieben^_^

awww shoo ist so knuffiiig !!

Okeee Leute .. hier nun also die komplette Übersetzung!!

Otonoha Nr. 10
Toyako Summit
7 Juli 2008

Ich habe am Toyako G8 Summit teilgenommen.
Habe das Hotel um 7.30 Uhr morgens verlassen-
Kurz, ich habe den ganzen Tag Interviews gehalten.
Die Special Interviews, die bei ZERO gezeigt wurden.
Lasst mich ein paar Backstage Geschichten erzählen.
Die Offiziere der verschiedenen Länder geben den Reportern erst einmal eine "Einweisung", um zu informieren, was während des Summits diskutiert wird.
Diese Art von Einweisung finded ein paar mal am Tag statt.
Die Person die ich versucht habe zu interviewen war "Leader of Council on Environmental Quality"
Diese Art von Einweisung ist exklusiv für Amerikanische Reporter, Japanische Reporter durften nicht teilnehmen.
(Ausnahme sind Japanische Reporter die über Auslandsvermittlung berichten)
Darum, gab es nichts anderes zu tun, als draußen zu warten.

"Was hat die Einweisung beinhaltet?"
"Stimmt die USA mit ein, die Treibhausgase um die Hälfte zu reduzieren bis 2050?"
Um diese zwei Fragen dem Amerikanischen Leader of Council on Environmental Quality zu fragen, habe ich vor dem Konferenzraum gewartet.
Und wie jeder es erwarten sollte, war es eine "leere" Zeit.
Obwohl ich es nicht gemocht habe, habe ich so erfahren, mit was Reporter konfrontiert werden in ihrer täglichen Arbeit, darum ist es auch eine gute Sache.

Neben dem genannten, haben Medien der verschiedenen Länder gefragt "Was ist denn der Focus des Summits dieses mal?"
Obwohl es das so genannte "Environmental Summit" ist, nehme ich an, dass der Inhalt auch auf andere Themen landen wird.
Ich habe einen Reporter aus Shanghai interviewt, nachdem ich die Hauptpunkte mit ihm besprochen hatte, wollte ich ein paar persönliche Sachen ausprobieren.
Die Frage war!
"Wie berühmt ist Arashi in Shanghai?"
YEAH.
Im Herbst werden wir unser erstes Konzert in Shanghai haben.
Let's! Marketing!!
(War ich zu langsam damit...)

S: Kennen Sie Arashi?
R: Eh??? Was ist das??
S : ( zu sich selbst) Yabei~~~~
( wieder zum Reporter).. erm.. Kennen Sie Songs?? Singen? 5 in einer Gruppe.
R: Oh! Sie meinen das? ( schreibt das Kanji von Arashi auf ein Stück Papier)
S: Ja !! Sie kennen uns!! ( wieder zu sich selbst: Das war gefährlich...) Sind wir berühmt?
R: Ich habe Freunde, deren Kinder sind Fans. Die Doramas werden in Shanghai gezeigt. Ihr habt einen Schauspieler oder so in eurer Gruppe richtig?
S: (Schreibt Matsumoto auf Papier)
R: Ja! Ja! Ich kenne ihn!
S: (Schreibt Ninomiya auf das selbe Papier) Und ihn?
R: Den kenne ich auch!
S: ( way to go arashi!!) Sie kennen ja ziemlich viele!
Der Mitarbeiter neben dem Reporter flüstert: Er ist ebenfalls von Arashi.
R: ehhh??!!
S: (;▽；）/~~

Es ist ok.... Ich werde uns bei den Amerikanischen, Kanadischen, Italienischen, etc Reportern gut verkaufen...
Ich werde uns viel anpreisen.
Ich bin mir sicher sie singen alle A.RA.SHI im Media Center jetzt.
Jedenfalls, nachdem ich gegangen bin, hat der Mitarbeiter dem Reporter meinen vollen Namen aufgeschrieben und er wusste wer ich bin!
Gut ... jetzt kann ich ein wenig relaxen...

Ich habe meine Position als country's summit's opening newscaster ausgenutzt.
Das Wunder ist, unser Konzert in Sapporo hat einen Tag vor dem Summit geendet.
Viele Zufälle sind passiert, die mir die Chance gegeben haben bei de Toyako G8 Summit dabei zu sein, der die einflussreichsten Teilnehmer der ganzen Länder dieses mal dabei hatte.

Zusammenfassend, es war ein aufregender Tag

8. Juli
Sakurai Sho

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sho .. eine Bitte .. schreibt doch bitte wieder über deine Familie oder Arashi ... das ist so viel einfacher zu übersetzen .. als das Gerede über Politik und deinem Newscaster Job ^^;;;;;; Deswegen habe ich ja leider auch deinen 9. Beitrag nicht übersetzt .. zu viel Newscaster geredet .. ^^;;;

jep ich bin au dafür das er wieder mehr über seine family or arashi schreibt xDD

tja auch wenn ich es viel viel schöner finde wenn sho über arashi oder seine familie schreibt ist es auch interessant zulesen wie sehr er doch zufrieden zusein scheint mit seinem news job.

der man ist halt doch sehr profi in seinem job als idol....nur nich zuviel von sich selbst presigeben ^^..leider

Kein Zweifel, ich mag es auch gern über seinen Newscaster Job zu lesen .. denn es macht mich echt happy, zu sehen, was er alles dort zustande bringt und so sicherlich seinen Vater mehr als Stolz macht (und uns Fans natürlich auch)

Aber in Hinblick auf das Übersetzen .. würde ich es wirklich bevorzugen er schreibt so wie Nino .. weil das so viel einfacher ist XDDD Aber kein Ding .. Sho schreib was du willst .. solange du schreibst!!!! ^.~

WAAAAHHH!!!
Sho war beim G8-Gipfel in Toyako!? Wie geil ist das denn?!!!
Da gehört er zur Elite der (nenne ich es mal) Berichterstatter! *ehrlich-beeindruckt-bin* Langsam werd ich echt zum Sho-Fan!